1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
Prethodno u The Traitors,
Stigla su 22 igrača

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
u ovom škotskom dvorcu igrati
ultimativna igra misterija ubojstva

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,880
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Ali skriven među njima
<boja fonta="

6
00:00:16,960 --> 00:00:21,440
čiji je posao tajno ubijanje
ostali a da nisu uhvaćeni.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,720
I ako stignu do kraja,

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
uzet će sav novac.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,160
Kako se obmana nastavljala...
Diane je moja mama.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,880
Nisi odgojen da budeš lukav.
<boja fonta="

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,760
..i još jedan Vjeran pade...

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,480
Briane, primio si
najviše glasova. Ja sam Vjeran.

13
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
Znala sam. ..izdajice su imale
važna odluka koju treba donijeti...

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
Četvoricu ćete osuditi
<boja fonta="

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
i sutra navečer,
ubiti jednog od njih.

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,360
..preuzeli su strateški rizik.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,920
Nas dvoje... Da. ..Andrew, Meg.

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,480
Tamo imate četiri osobe.
Pretpostavljam da je jedan od njih izdajica.

19
00:00:54,480 --> 00:00:58,320
<boja fonta="
planovi izdajnika u nered.

20
00:00:58,320 --> 00:01:02,240
Sada imate moć
da spasi jednog od njih. Andrija.

21
00:01:02,240 --> 00:01:03,360
Uh-oh.

22
00:01:03,360 --> 00:01:05,320
Meg, izgledaš zabrinuto.

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,920
Paul, imaš ovo
smiješak na lice.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
A za jednog od njih,
<boja fonta="

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
Glasao sam za tebe, Ash. ja mislim
ponašaš se kao izdajica.

26
00:01:13,320 --> 00:01:16,120
..kao izdajnik Ash
spremala se suočiti sa svojom sudbinom.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
Ovo su Izdajice.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
Ash, primio si
najviše glasova.

29
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
<boja fonta="

30
00:01:33,000 --> 00:01:38,120


31
00:01:39,280 --> 00:01:41,880


32
00:01:45,160 --> 00:01:47,040
Ash, prije nego nas zauvijek napustiš,

33
00:01:47,040 --> 00:01:51,160
molim vas recite svojim kolegama igračima,
jesi li izdajica ili vjernik?

34
00:01:52,280 --> 00:01:56,760
Mislim da si apsolutno
veličanstvena grupa ljudi.

35
00:01:56,760 --> 00:02:00,880
<boja fonta="
toliko u neko vrijeme.

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,440
Bila mi je čast
i privilegija.

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
ja sam...

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
..izdajnik.

39
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
ONI NAVIJAJU

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
Svaka čast, Vjeran.

41
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Imaš jedan.

42
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Juhu!

43
00:02:42,600 --> 00:02:45,480
<boja fonta="

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,760
za mene i za Paula.

45
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
Jedan od vas će večeras biti ubijen.

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
vi ostali,

47
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Vidimo se za doručkom.

48
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
bravo

49
00:02:57,440 --> 00:02:59,400
Bravo dečki. Bravo!

50
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Vau.

51
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Biti izdajnik je testiranje.

52
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
<boja fonta="

53
00:03:08,240 --> 00:03:10,640
To je vjerojatno najteža stvar
Ikad sam, zapravo.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,600
Možda im se ne sviđa način,
možda, bavim se stvarima,

55
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
ali nadamo se da ljudi vide,

56
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
kako bi ovo pobijedio
igra kao izdajica,

57
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
ovo je doslovno
<boja fonta="

58
00:03:27,920 --> 00:03:31,520
Sjedni, daj da ti napravim malo
pahuljice ili nabavite zdjelu za vas.

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
Osjeća se električno!

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Osjećam se živim.

61
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
Ulovili smo jednog! Kao, sad smo
ne na stražnju nogu.

62
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
A upravo sam imao ovo
neodoljiv osjećaj

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,040
<boja fonta="
smijali nam se.

64
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
Ali oni se više ne smiju.

65
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Tko se sad smije?

66
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
ONI NAVIJAJU

67
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Kakvo je vrijeme biti živ, ha?

68
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Znate što... Dvije sekunde.

69
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
Oh, da, da, da.
Jer sam mislio...

70
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
<boja fonta="
U redu je biti uzrujan.

71
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
Hoćemo li malo prošetati? Da.

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
Ja i ti, hoćemo
popričati malo.

73
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Upravo sam se pripremio
vidi mog malog dječaka.

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,320
Da, znam da jesi.
<boja fonta="

75
00:04:10,320 --> 00:04:13,400
Imao sam vrlo emotivan dan

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
preko obitelji i toga,

77
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
koji su potpuno
iskreni osjećaji.

78
00:04:17,080 --> 00:04:20,720
Ali da budem iskren,
to je bila iskrena emocija,

79
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
samo preoblikovan na drugačiji način

80
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
da sam znao da hoću
<boja fonta="

81
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
OK, razumijem

82
00:04:26,680 --> 00:04:29,880
ove emocije dolaze od vas
nedostaju djeca i to također.

83
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Da. Ne brini za
ono što ne možete kontrolirati.

84
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Da. U REDU?

85
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Držimo ti fige večeras.

86
00:04:36,320 --> 00:04:39,240
<boja fonta="
to znači jer...

87
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
Pa, zapravo, želim da to učiniš
idi pa sam najpopularniji.

88
00:04:41,480 --> 00:04:43,040
SMIJEJU SE

89
00:04:43,040 --> 00:04:45,560
Ja se samo igram. U redu. U REDU.
Ostanimo mirni.

90
00:04:47,280 --> 00:04:50,000
iskreno mislim
Paul je 100% vjeran.

91
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
<boja fonta="
u nogu ako Paul bude ubijen,

92
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
jer onda to mora biti Meg.

93
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
Mora biti Meg. Meg, bio sam...

94
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Jučer sam nekako mislio.

95
00:04:57,560 --> 00:04:59,040
Još uvijek sam uvjeren u Meg.

96
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
Možda. A sada gledam Zacka.

97
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
<boja fonta="
je otpad. Mislim da je on Vjeran.

98
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
Mislim da Jonny. Jonny.
Jonny, možda, također.

99
00:05:07,800 --> 00:05:11,040
slažem se s tobom.
Nitko ga ne gleda.

100
00:05:11,040 --> 00:05:13,960
On je dobar momak. On je dobar momak.
Ne, ne, ne, ne, Ross je.

101
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
<boja fonta="

102
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Nisam mislio da je Jonny izdajica,

103
00:05:18,160 --> 00:05:20,200
ali uglavnom zato što je on
nevjerojatan mladić.

104
00:05:20,200 --> 00:05:23,240
Ali kada je riječ o
okruglog stola, njegovo držanje se mijenja.

105
00:05:23,240 --> 00:05:27,400
On nije tako slobodan sa svojim riječima
<boja fonta="

106
00:05:29,880 --> 00:05:34,160
GLAZBA: Vampir
autorica Olivia Rodrigo

107
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
ZVONA

108
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
Pravo. To je to.

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Jako sam ponosan na nas. Apsolutno!

110
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Noć!

111
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
Bok!

112
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
Ja sam preko mjeseca.

113
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
<boja fonta="
i mogu spavati večeras

114
00:05:50,520 --> 00:05:53,280
znajući da nisam
bit će ubijen.

115
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
ZVONA

116
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Oh, to će biti vrijeme za dom. Vrijeme za spavanje!

117
00:05:57,480 --> 00:06:00,040
Znate, to je 50-50
između mene i Paula.

118
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Sve je do Izdajnika
<boja fonta="

119
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
Da budem iskren,
osjećaji su posvuda

120
00:06:05,360 --> 00:06:06,920
u ovom trenutku, posvuda.

121
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
Mislim da nisam psihički spreman
da je putovanje još gotovo.

122
00:06:09,800 --> 00:06:13,880

pretvaraš se da ti je stalo?

123
00:06:13,880 --> 00:06:16,800
<boja fonta="
Gorko slatko.

124
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Povlačim crtu i gotovi smo,
pariti. Obećajem ti. Obećajem ti.

125
00:06:26,800 --> 00:06:28,440
Vjerni su otišli,

126
00:06:28,440 --> 00:06:31,000
oduševljen što su
konačno dobio jedan.

127
00:06:31,000 --> 00:06:33,040
Dakle, tko će biti ubijen večeras?

128
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
<boja fonta="

129
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
Andrija - spašen.

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,080
Pepeo - protjeran.

131
00:06:38,080 --> 00:06:40,240
Dakle, Paul je bio izdajica.

132
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Može biti samo jedan.

133
00:06:43,600 --> 00:06:48,240


134
00:06:48,240 --> 00:06:51,880


135
00:06:51,880 --> 00:06:54,720

kao ... prokleti vampir.

136
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
<boja fonta="

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
Vau, vau, vau, vau.

138
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
Upalilo je.

139
00:07:04,680 --> 00:07:09,360
Ne šalim se, danas mi je bilo tako
prava misija obavljena malo,

140
00:07:09,360 --> 00:07:11,080
kao, cijela strategija.

141
00:07:11,080 --> 00:07:13,640
Ali da budemo pošteni, tamnica -

142
00:07:13,640 --> 00:07:16,320
Ash je bio užasan tamo dolje.

143
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
<boja fonta="
o tome sve na pogrešan način.

144
00:07:19,040 --> 00:07:22,400
Da. Mislim da je tim samo
onoliko jaka koliko i njegova najslabija karika.

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Ako ne nastupaš
na nogometnom igralištu ili na poslu,

146
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
budeš izvučen.

147
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
I zato...morala je otići.

148
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
<boja fonta="

149
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Sada se želim na neki način sakriti.

150
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
Pa se osjećam kao mi
vrati se u naslovnicu.

151
00:07:36,760 --> 00:07:40,280
Kao, ovo sada je definitivno
najjači tim koji možete imati.

152
00:07:40,280 --> 00:07:43,120
Mislim da smo na stvarno dobrom mjestu.
Mmm.

153
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
<boja fonta="

154
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Nama to olakšava posao,

155
00:07:46,440 --> 00:07:50,600
ali očito, moglo bi donijeti
topline za vas potencijalno. Da.

156
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Svi će
gledaj u mene.

157
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
morat ću
budi malo pametan

158
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
<boja fonta="

159
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
uvjeriti ostale dečke
da sam Vjeran.

160
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
Mislim da ulazimo u, kao,
Traitors 2.0 tim sada.

161
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
Bravo, momci.

162
00:08:12,680 --> 00:08:15,080
Izdajice 2.0. Izdajice 2.0.

163
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
GLAZBA: Gledaj me
<boja fonta="

164
00:08:21,880 --> 00:08:23,720


165
00:08:24,840 --> 00:08:27,120


166
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Novo je jutro
i, za vjernike,

167
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
pitat će se tko,
od osuđenih,

168
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
uspio preživjeti noć.

169
00:08:35,560 --> 00:08:38,680
Ali kako su Paul i Meg
<boja fonta="

170
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
izdajice imaju
ostavljen bez izbora.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,880
Zdravo? Nevjerojatno.

172
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
Mi smo prvi!

173
00:08:55,200 --> 00:08:58,800
Sinoć sam imao takve
opuštajući san, gotovo,

174
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
jer smo izvukli Izdajicu

175
00:09:00,160 --> 00:09:02,240
a znali smo i mi
<boja fonta="

176
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
jer nismo bili Paul i mi
nisam bio Meg, pa je bilo super.

177
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
I bili smo prvi,

178
00:09:05,960 --> 00:09:07,600
pa smo imali prve batine.

179
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Je li vam drago što imate pristojnu hranu?
nakon boravka u tamnici? Da.

180
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
Bilo je kao u paklu,
<boja fonta="

181
00:09:14,280 --> 00:09:18,280
Bilo je ledeno hladno i dobili smo
hranjen hladnom, ledeno hladnom kašom.

182
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Bilo je mračno. Bilo je vrlo mračno.

183
00:09:20,160 --> 00:09:21,920
KUCANJE NA VRATA

184
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
Hej-hej!

185
00:09:23,000 --> 00:09:24,040
Bok! Bok!

186
00:09:25,800 --> 00:09:27,560
Bok, ljudi, jeste li dobro?
kako si

187
00:09:27,560 --> 00:09:29,840
<boja fonta="
spavanja prošle noći.

188
00:09:29,840 --> 00:09:33,120
kako si Dobro sam, hvala.
jesi dobro Jesi li dobro?

189
00:09:33,120 --> 00:09:34,720
ANTHONY: Spavao sam kao klada.

190
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Mislim, konačno imamo izdajnika,

191
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
i to je bio jedan koji je
<boja fonta="

192
00:09:39,400 --> 00:09:41,240
tako da nisam baš vidio da dolazi.

193
00:09:41,240 --> 00:09:44,160
Tako da svi zapravo samo zuje.

194
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Ljudi, imamo izdajicu!
Jesmo, da.

195
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Drago mi je zapravo svima
prozreo sve.

196
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
Sve što rade je da nas gledaju, smiju se
<boja fonta="

197
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Točno.

198
00:09:53,360 --> 00:09:57,120
Mislimo li svi na to
jesu li Paul ili Meg ubijeni?

199
00:09:57,120 --> 00:09:59,400
što ti misliš
Mislim da bi moglo biti i jedno i drugo.

200
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Prilično sam samouvjeren
tko je izdajica,

201
00:10:01,440 --> 00:10:04,840
pa mislim... Da, kod Paula
<boja fonta="

202
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
Dakle, misliš da je Meg...?

203
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
Da. ..izdajnik? Da.

204
00:10:08,000 --> 00:10:11,240
A Paul je tako popularan,
nikad neće biti protjeran.

205
00:10:11,240 --> 00:10:14,640
Dakle, ako si izdajica, jesi
morat ću ga ubiti.

206
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
<boja fonta="
Paul prolazi kroz vrata?

207
00:10:16,920 --> 00:10:19,320
Jer onda svačiji
ide pogledati Paula

208
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
i misli da je izdajnik,
sigurno, zar ne?

209
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
KUCANJE NA VRATA

210
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Ne.

211
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
Uznemiren sam za doručkom

212
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
<boja fonta="
dolazi kroz vrata,

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
ljudi će početi razmišljati,

214
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
„Oh, je li siguran jer
on je izdajnik?"

215
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
Nekako se postavlja

216
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
u maloj vatrenoj liniji.

217
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Što svi misle
hoće li ući?

218
00:10:37,760 --> 00:10:40,360
<boja fonta="
ući unutra.

219
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
Da, sigurno.

220
00:10:41,680 --> 00:10:44,480
Sigurno. Što je gutanje,
jer to znači da smo izgubili Paula.

221
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
To je zato što je proglašen popularnim.

222
00:10:46,120 --> 00:10:49,000
Zbog toga su ga ciljali.
To je takva šteta.

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,800
Svi su bili tako uporni
<boja fonta="

224
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
I samo smo sjedili tamo kao,

225
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
"Vi ne znate ni pola toga",

226
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
znaš na što mislim?
Samo želiš ustati

227
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
i biti kao, "Svi ste u krivu",

228
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
ali kao da ne možeš.

229
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
jesi dobro Da.

230
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
<boja fonta="
Hvala!

231
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Sada je vrijeme krckanja.

232
00:11:10,120 --> 00:11:12,760
Pa mislim, ako Paul uđe,
on je izdajnik, mislim.

233
00:11:12,760 --> 00:11:16,280
da li ti On nije.
Proveo sam puno vremena s njim.

234
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Mislim da je svima
<boja fonta="

235
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Mislim da je Meg izdajica.

236
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Paul je bio najpopularniji,

237
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
pa mislim da je on očiti izbor

238
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
i mislim da Meg ima
malo topline na njoj svejedno,

239
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
tako da ima najviše smisla
ubiti Paula.

240
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Ako ne ubiju Paula...

241
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
<boja fonta="

242
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
KUCANJE NA VRATA

243
00:11:40,040 --> 00:11:41,280
SVI UZVIKNUTI

244
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
DAHĆANJE I NAVIJANJE

245
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
O moj Bože!

246
00:11:55,240 --> 00:11:56,840
Paul je ušao

247
00:11:56,840 --> 00:11:59,040
i bilo je kao,
pad mikrofona. Svačije čeljusti

248
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
bile širom otvorene. Nitko nije očekivao
da uđe kroz vrata.

249
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
<boja fonta="

250
00:12:05,080 --> 00:12:07,560
Svi su rekli: "Što?"

251
00:12:07,560 --> 00:12:10,200
Kao, jednostavno nisu
razumjeti to. Bok!

252
00:12:11,360 --> 00:12:13,400
O moj Bože! Bok ljudi.

253
00:12:13,400 --> 00:12:15,320
Hej, Paul! O moj Bože.

254
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
Vau. Vau.

255
00:12:17,600 --> 00:12:20,720
<boja fonta="
ali tako nam je drago što te vidimo.

256
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
To je šok.

257
00:12:23,720 --> 00:12:26,480
Oh, jadna Meg. ja znam RIP Meg.

258
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
"RASPIRAJ Meg"!

259
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
Oh!

260
00:12:38,000 --> 00:12:41,520
"Draga Meg, po nalogu izdajnika,
ti si ubijen"!

261
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
U potpisu, Izdajice.

262
00:12:43,120 --> 00:12:45,960
<boja fonta="

263
00:12:45,960 --> 00:12:47,880
Oh!

264
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Vidio sam da dolazi. Iz mene
i Paul, vidio sam da sam to ja

265
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
jer osjećam se kao jer
Dosta sam pažljiviji,

266
00:12:54,160 --> 00:12:56,920
Osjećam da bi
bio je trenutak da budem kao,

267
00:12:56,920 --> 00:13:00,680
“Oh, pa, znaš, Meg to ne čini
<boja fonta="

268
00:13:00,680 --> 00:13:02,600
„Skinut ćemo s njom, idemo
riješi je se, bok."

269
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
Vjernici moraju unaprijediti svoju igru,
inače neće ostati nijedan.

270
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
Meg je bila Vjerna.

271
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
Mislio sam 100% izdajnik.

272
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
To je divlje.

273
00:13:15,000 --> 00:13:16,120
<boja fonta="

274
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
Druže, tvoje lice nije bilo lice
mislili smo da ćemo vidjeti.

275
00:13:19,120 --> 00:13:22,400
Da, to je šok.
Ali drago nam je da jest. Da.

276
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Mislim da je svatko imao teoriju

277
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
na temelju dolaska Meg
kroz vrata.

278
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
<boja fonta="

279
00:13:30,000 --> 00:13:32,680
Sada svi nemaju pojma,
obrnuto. Da.

280
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
Toliko je ljudi

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
stvarno apsolutno uvjeren

282
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Paul je vjeran.
Ali kad je prošao kroz vrata,

283
00:13:37,760 --> 00:13:39,800
<boja fonta="

284
00:13:39,800 --> 00:13:42,320
"Ti si izdajica."

285
00:13:42,320 --> 00:13:45,760
Ali mislim da sam za
tamošnja manjina.

286
00:13:47,320 --> 00:13:50,640
Oh, evo je. Dobro jutro svima.

287
00:13:50,640 --> 00:13:51,840
SVI NA ZDRAVLJE

288
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
svaka čast

289
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Sinoć ste uhvatili izdajicu.

290
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
UZVIRANJE I NAVIJANJE

291
00:13:57,560 --> 00:14:01,560
<boja fonta="
potapšati po leđima. Ash je protjeran.

292
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
Paul, čestitam.

293
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Bio si siguran od ubojstva.

294
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Meg, nisam te sreće.

295
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Ne mogu vjerovati.

296
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Mislio sam da je izdajica!

297
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
ja znam!

298
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Meg je otišla.

299
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
<boja fonta="

300
00:14:20,800 --> 00:14:22,040
SVI: Da!

301
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Vidimo se vani uskoro.

302
00:14:24,320 --> 00:14:26,360
"Zapalio"?

303
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Što, što, što...
Što će se "zapaliti"?

304
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
U misijama,

305
00:14:30,000 --> 00:14:32,840
Vjerujem da je stvarno dobro vrijeme
<boja fonta="

306
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
jer u konačnici,
kada ljudi igraju igre,

307
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
oni zapravo ne mogu pomoći
ali budite svoji

308
00:14:37,160 --> 00:14:41,400
ako obratite pozornost.
Dakle, danas je upravo takav ključni dan

309
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
da se riješi još jednog Izdajnika.

310
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
PAUN ZOVE

311
00:14:49,400 --> 00:14:52,280
<boja fonta="

312
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Hoćeš piće?
Da, sada bih želio kavu.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
Svakako trebam kavu.

314
00:14:56,760 --> 00:15:01,160
Što dovraga?
Bio sam tako uvjeren... Dođi ovamo.

315
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
Tako sam sretna. Više nego sretan

316
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
<boja fonta="
još je s nama,

317
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
jer je prokleto briljantan.

318
00:15:05,640 --> 00:15:09,200
Volim ga i vjerujem mu 100%.

319
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Tako sam jednostavno oduševljena
da je još uvijek ovdje.

320
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
Osjećam se ozbiljno, kao,
igra... Partija šaha.

321
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
<boja fonta="
Osjećaj je odvratan, ali svejedno...

322
00:15:17,640 --> 00:15:21,120
Da, to su potezi i protupotezi,
zar ne, u trenutku?

323
00:15:21,120 --> 00:15:22,760
Žrtvovanje starih pijuna.

324
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Da.

325
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
Ali pokušajte ne razmišljati previše.

326
00:15:26,080 --> 00:15:29,000
Ne, upravo sam dobio
samo biti svoj, znaš.

327
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
<boja fonta="
vjeruj mi, onda super,

328
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
a ako su ljudi sumnjičavi
i što sve ne, onda, znaš...

329
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
Svi smo prokleto sumnjičavi
ovdje svega.

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,920
Da, točno.
To je priroda zvijeri.

331
00:15:39,920 --> 00:15:43,320
Odigrao sam ga najbolje
<boja fonta="

332
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
tako da sam sretan,

333
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
ali također se jako bojim

334
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
i zašto sam vraćena?

335
00:15:49,960 --> 00:15:53,000
I što je zanimljivo, svi
čini se da vjeruje u to,

336
00:15:53,000 --> 00:15:56,120
osim ako, znate, ljudi
možda mi govore laži

337
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
<boja fonta="
zapravo misle suprotno.

338
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
Samo ćemo pričekati i vidjeti
kako okrugli stol izgleda.

339
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
Još je jedna noć
mog imena koje se pojavljuje

340
00:16:04,560 --> 00:16:08,880
i ponovno raditi stvar, i
onda će ili završiti u kaosu

341
00:16:08,880 --> 00:16:11,920
<boja fonta="
ime bi se moglo pojaviti,

342
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
jer Zack mi je bio na umu.

343
00:16:14,680 --> 00:16:17,320
Ali jednostavno ne znam je li
previše očito da je Zack.

344
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
ne znam
ako je to previše očit potez.

345
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Razmišljao sam da je
<boja fonta="

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
Bio sam uporan od početka.
Pa glasao sam za njega.

347
00:16:24,400 --> 00:16:26,840
Ako ljudi imaju
njihove oči uprte u Paula,

348
00:16:26,840 --> 00:16:28,960
Mislim da ću dati sve od sebe

349
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
da vidim mogu li ih odvratiti
od njega, jer očito,

350
00:16:32,160 --> 00:16:33,800
<boja fonta="
Ali u isto vrijeme,

351
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Neću ići previše teško

352
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
jer ako izgleda
Prejako upravljam

353
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
i on je taj koji je ustao i on
objavljuje da je izdajnik,

354
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Ja ću staviti sebe
u vatrenu liniju.

355
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
<boja fonta="

356
00:16:45,560 --> 00:16:47,720
Budimo realni. Izdajnički chat.

357
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
Jonny je radio
neko čudno ponašanje,

358
00:16:50,640 --> 00:16:53,440
poput nekonzistentnog ponašanja,
Mislim, osobno.

359
00:16:53,440 --> 00:16:56,480
On je vrlo šaljiv, nasmijan, pun ljubavi,
sve ostalo,

360
00:16:56,480 --> 00:16:59,240
<boja fonta="
chat se stavlja na stol,

361
00:16:59,240 --> 00:17:01,760
ili okrugli stol, on samo šuti.

362
00:17:01,760 --> 00:17:04,400
Paul je sad stvarno zabrinut. Da.
Ne mislim da je Paul.

363
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
Ne mislim da je Paul,
ali vidim zašto drugi ljudi

364
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
pomislio da je Paul.
<boja fonta="

365
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
Mislite li da je to dvostruki blef?
Mislim da je to samo da šokira ljude.

366
00:17:11,800 --> 00:17:13,640
Mislim što bi imao
bio pametniji izbor

367
00:17:13,640 --> 00:17:14,880
je za njih da se riješe Paula,

368
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
jer pozornost
već je bio na Meg.

369
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
<boja fonta="
double-double-blefiranje

370
00:17:19,120 --> 00:17:20,840
a on je jedan i tada
poštena igra prema momku

371
00:17:20,840 --> 00:17:23,040
a ja bih samo sjedio
Oscar za njega, sada.

372
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Ne znam kako

373
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
Paul se izvukao s tim.
To je ludo.

374
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
<boja fonta="

375
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
i nitko ga ne ispituje.

376
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
ne razumijem

377
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
Igra je sada otvorena...
Ljudi, prevruće mi je, žao mi je.

378
00:17:41,080 --> 00:17:44,040
Točno, ono o čemu smo upravo pričali,
Charlie, držimo se za sebe, može?

379
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Ne, neću ništa reći.

380
00:17:45,720 --> 00:17:48,960
<boja fonta="
Za to mogu jamčiti, da budem pošten.

381
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
SCENSKI ŠAPAT: Tako...!

382
00:17:50,880 --> 00:17:51,920
SMIJEJU SE

383
00:17:51,920 --> 00:17:54,560
Što se događa? Mislim da jesam
biti će ubijen večeras

384
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
jer ću reći
sad kad je Paul.

385
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
<boja fonta="
Mislim da je on cool tip.

386
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
Ali ako odem sutra,

387
00:18:01,360 --> 00:18:03,880
Rekao sam vam da je Paul.
Pravo.

388
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
To je izjava, Jaz.
To je izjava, čovječe.

389
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Paul nije čak ni napravio oko
kontaktiraj me.

390
00:18:08,520 --> 00:18:10,080
<boja fonta="

391
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
samo razmišljam,
– Znaš da te poznajem. Vidim.

392
00:18:12,880 --> 00:18:16,240
Ali zato što je toliko popularan,
nitko neće spomenuti njegovo ime.

393
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
I ne donosim
ponovno podigni svoje ime.

394
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
<boja fonta="

395
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
Mislim da ako iskreno osjećaš
tako, mislim da je Vjeran

396
00:18:22,360 --> 00:18:24,640
ali ako se tako osjećaš,
sada je vjerojatno vrijeme...

397
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
Jer svatko svakog baca
oko. Sada je vrijeme da se kaže.

398
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
<boja fonta="
da to iznesem.

399
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Kao, ako dođe njegovo vrijeme, njegovo vrijeme
doći će. Da, iznesi to

400
00:18:32,640 --> 00:18:35,320
kad dođe vrijeme, ali ne stavljajte
tvoja glava na sjecivu.

401
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
Nema smisla, druže, jer
<boja fonta="

402
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mislim da moraš
igrajte ga prilično pažljivo

403
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
ako znaš da je netko izdajica.

404
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
Ako se raspališ,
na kraju postaneš meta.

405
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
Stavlja mi glavu
na sjeckalici.

406
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
Tko je lukav?

407
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
<boja fonta="
Rekao sam to dovoljno ljudima -

408
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
Mislim da Jonny 100%.
On je nedosljedan.

409
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Želim se riješiti
najstrateškija osoba.

410
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
Da, da, da, jer mislim
Jonny je jezgra toga.

411
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Mislim da je briljantan.
<boja fonta="

412
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
On je pametan, pametan dječak.
Mislim da smo im stvarno na tragu

413
00:19:14,520 --> 00:19:16,760
i mislim da imamo potencijala
da izvučem dva za redom.

414
00:19:16,760 --> 00:19:18,800
Malo sam potresen, da budem iskren,
jer ne želim

415
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
glasati za Jonnyja.

416
00:19:19,840 --> 00:19:22,840
Očito u vojsci
<boja fonta="

417
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
i standarde biti vojnik.

418
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
Osjećam se kao ja i Jonny
to bratstvo,

419
00:19:27,040 --> 00:19:28,680
pa ga želim pokušati odvratiti.

420
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Kao, ne znam, nisam kao...
Nemam taj osjećaj.

421
00:19:31,440 --> 00:19:33,000
Osjećam se kao sa sobom i njim,

422
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
<boja fonta="
kao, isto...

423
00:19:35,600 --> 00:19:37,240
Kao da imamo
takva veza.

424
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
Kao, razumijem
svačiji bodovi,

425
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
ali onda zamisli da to nije on -

426
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
Osjećao bih se još gore zbog sebe.

427
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
Jednostavno nisam mogla živjeti sama sa sobom.

428
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
<boja fonta="
Tako...

429
00:19:46,320 --> 00:19:47,920
Volim tog tipa i želim ga

430
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
ostati u igri.

431
00:19:54,200 --> 00:19:58,280
Nagradni lonac je
stoji na £32,300...

432
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Zdravo!

433
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
hej

434
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
..i igrači imaju priliku
da tome još dodam

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
<boja fonta="

436
00:20:05,840 --> 00:20:09,680
Pozdrav svima. Jeste li spremni
imati pravu avanturu s Highlandom?

437
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
SVI: Da.

438
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Izvrsno.

439
00:20:12,480 --> 00:20:16,560
Današnja misija je vrijedna
£10,000 za nagradni fond.

440
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Vau.

441
00:20:17,720 --> 00:20:23,000
Sve što trebate učiniti je pucati
<boja fonta="

442
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
iz katapulta

443
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
s grebena koji je
skroz tamo.

444
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
No, evo u čemu je stvar.

445
00:20:34,120 --> 00:20:37,480
Katapult nije dovršen.

446
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Oh!

447
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
Morate završiti izgradnju.

448
00:20:42,240 --> 00:20:46,600
Imat ćete rutu i tamo ćete
<boja fonta="

449
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
koje moraš pokupiti.

450
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
Usput, ti
naći će sanjke.

451
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Koristite sanjke, jel, jer neki
od ovih komada su stvarno teški.

452
00:20:56,440 --> 00:20:59,480
Ovdje je popis za kupovinu
svega što će vam trebati.

453
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
<boja fonta="
skupljaš komadiće,

454
00:21:03,520 --> 00:21:05,360
konstruirati katapult,

455
00:21:05,360 --> 00:21:09,320
a onda zapali ovo zlatno
topovska kugla u dolinu.

456
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
Za to imate 90 minuta.

457
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
To je puno minuta.

458
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Hvala ti, Jasmine.

459
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
Sviđa mi se tvoja pozitivnost.

460
00:21:16,360 --> 00:21:17,480
<boja fonta="

461
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
Evo gdje postaje zanimljivo.

462
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
Duž rute,
ima ih pet.

463
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Ovo su štitne topovske kugle.

464
00:21:30,560 --> 00:21:34,600
Svatko tko prijeđe granicu
držeći jednu od ovih kutija

465
00:21:34,600 --> 00:21:39,600
tada će imati priliku
ispaliti topovsko zrno štita.

466
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
<boja fonta="
bikovsko oko ima zaštitu

467
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
od večerašnjeg ubojstva.

468
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Je li to jasno? Da.

469
00:21:46,240 --> 00:21:48,800
Ovo je misija sve ili ništa.

470
00:21:50,440 --> 00:21:54,400
Ako katapult nije napravljen,
onda nema 10.000 funti.

471
00:21:54,400 --> 00:21:57,040
Sigurno nema štita.

472
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
<boja fonta="
vrijeme izvan misije

473
00:22:00,160 --> 00:22:01,640
da se zaštitiš?

474
00:22:02,720 --> 00:22:04,320
To ostavljam tebi.

475
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
U REDU. Pusti me da predam ovo,
prilično je težak.

476
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Tko to želi?

477
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
Nastavi, Andrew.

478
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Pogledaj te ruke.

479
00:22:13,120 --> 00:22:14,800
Dobar dečko!

480
00:22:14,800 --> 00:22:16,480
<boja fonta="

481
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
£10.000.

482
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
I jedan igrač ima priliku

483
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
osvojiti sebi štit.

484
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Ogromna sreća.

485
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
Misija počinje za tri...

486
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
..dva...

487
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
..jedan, kreni! Trčimo li?
hodamo li

488
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
<boja fonta="

489
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Baš se veselim
ovoj misiji.

490
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Gradimo li lonac novca?

491
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
Idu li ljudi za štitovima?

492
00:22:44,560 --> 00:22:47,680
Prvo što tražimo
za stabilizatore.

493
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
Obično smo raskinuti

494
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
u manje timove,
<boja fonta="

495
00:22:51,360 --> 00:22:54,640
Kako ćemo raditi
zajedno kao kolektiv?

496
00:22:54,640 --> 00:22:57,240
Dobro, voda! Ovdje je sklisko.

497
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Da, ljudi, budite oprezni ovdje.

498
00:22:59,880 --> 00:23:02,120
Prva prepreka u
put je bila ova rijeka.

499
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
Aaaaaa!

500
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Rijeka je također bila ledena.

501
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
<boja fonta="
a ti si kao, "Ooh!"

502
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Da, pazi gdje hodaš. Imam te.

503
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Svi smo dobro. Svi smo dobro.
Andrije i Pavla

504
00:23:12,520 --> 00:23:15,680
oboje su rekli, "Tracey,
Dat ćemo vam po jednu ruku."

505
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Nema žurbe, nema žurbe.

506
00:23:17,720 --> 00:23:19,400
Reći ću ti nešto, bilo je super,

507
00:23:19,400 --> 00:23:20,920
<boja fonta="

508
00:23:20,920 --> 00:23:23,640
skoro me prenijeti preko rijeke.
To je bilo nevjerojatno.

509
00:23:23,640 --> 00:23:26,920
Moraš to uzeti
gdje možeš danas u mojim godinama.

510
00:23:28,960 --> 00:23:30,080
prvi dio!

511
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Morali smo skupljati

512
00:23:32,040 --> 00:23:35,320
svi ti različiti predmeti
ići na katapult.

513
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
<boja fonta="

514
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Misija je bila tako teška.

515
00:23:39,520 --> 00:23:41,960
Jesi li dobro tamo? Da,
jesi li dobro Da.

516
00:23:41,960 --> 00:23:43,520
Malo se mučim.

517
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Drugi dio ovdje!

518
00:23:44,840 --> 00:23:47,280
Treći dio je upravo tamo.

519
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Prije otprilike tri godine sam saznao
<boja fonta="

520
00:23:50,200 --> 00:23:52,040
pa nosim slušne aparate.

521
00:23:52,040 --> 00:23:53,480
Mogu čuti i bez njih -

522
00:23:53,480 --> 00:23:56,720
ali čitam s usana, čitam iz očiju,
Gledam lica.

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
Četvrti dio, momci.

524
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Stvarno mi je teško,

525
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
pogotovo kad ih ima puno

526
00:24:03,640 --> 00:24:05,600
strke i strke
<boja fonta="

527
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
I ja nisam radio
dobro u misijama,

528
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
pa se stvarno trudim
teško pridonijeti

529
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
jer mislim da ne želim

530
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
iznevjeriti tim.

531
00:24:15,480 --> 00:24:18,080
Sanjke! Sanjke. Sanjke pronađene!

532
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
<boja fonta="

533
00:24:19,240 --> 00:24:20,600
sanjke, i mogli bismo staviti

534
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
svi ovi komadići na.

535
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Želi li netko štit?

536
00:24:25,160 --> 00:24:26,840
Ne, odjebi.

537
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Timski igrač!

538
00:24:28,200 --> 00:24:30,480
Svi su gledali u stranu
iz kutije

539
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
koji vam je omogućio priliku

540
00:24:32,400 --> 00:24:34,480
<boja fonta="
Držali smo se zajedno.

541
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Sve smo kolektivno napravili

542
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
kao tim.

543
00:24:37,440 --> 00:24:38,600
Bilo je dobro.

544
00:24:38,600 --> 00:24:41,920
O, moj Bože, ovo brdo je trošno!

545
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
Dečki, imali ste pola vremena.

546
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
Još 45 minuta.

547
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Više dijelova!

548
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Dobar trud, dečki!

549
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
<boja fonta="

550
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
SVI: Hej!

551
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Heave!

552
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
hajde

553
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Idi, idi, idi, idi!
Ljudi, deseti dio tamo.

554
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
Bio je to herkulovski napor.

555
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Dečki, opušteno naprijed.
Možemo li ga zgrabiti?

556
00:25:15,800 --> 00:25:18,320
<boja fonta="
zatim mijenjanje mjesta

557
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
i pazeći jedno na drugo,

558
00:25:19,840 --> 00:25:21,680
i bilo je stvarno

559
00:25:21,680 --> 00:25:23,480
prekrasan timski rad.

560
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Imamo remen za katapult!

561
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Još malo pa smo stigli!

562
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
Bravo!

563
00:25:35,240 --> 00:25:38,280
Momci, mogli biste i pokušati dobiti
<boja fonta="

564
00:25:38,280 --> 00:25:41,520
zgrabi ga. Osjećao sam se kao da sam u opasnosti.

565
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
Noćima nisam spavao.

566
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Mogli smo vidjeti katapult.

567
00:25:45,280 --> 00:25:48,760
Drago mi je što sam čekao dok nismo bili
skoro, znate, na cilju

568
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
da ga pokupim.

569
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
<boja fonta="
da ga odnese cijelim putem.

570
00:25:53,360 --> 00:25:55,320
Mollie ima kutiju sa štitom.

571
00:25:56,360 --> 00:25:58,840
Bio sam tako sretan da
Mollie je dobila kutiju sa štitom.

572
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
Ja i Mollie smo jako bliski.

573
00:26:00,160 --> 00:26:02,000
Oboje smo mladi,
glupo i zabavno, zar ne?

574
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Kao, mi smo doslovno bebe
<boja fonta="

575
00:26:05,000 --> 00:26:07,040
svi ostali su stari,
ali su puno stariji.

576
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Imaju, kao, žene i tako to.

577
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Recite nam kada budete spremni
i mi ćemo ga unijeti.

578
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Došli smo do točke gdje staza

579
00:26:13,120 --> 00:26:14,560
bilo stvarno teško

580
00:26:14,560 --> 00:26:17,320
<boja fonta="
kao težak na početku

581
00:26:17,320 --> 00:26:20,840
odjednom se osjeća deset puta težim.

582
00:26:20,840 --> 00:26:23,960
Aaaaa! Stani, stani.

583
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
I ljudi su bili prilično uporni
htjeli su dobiti sanjke

584
00:26:26,560 --> 00:26:28,400
sve do vrha.

585
00:26:28,400 --> 00:26:30,760
Samo sam htio dobiti
<boja fonta="

586
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
Uzmite opremu i pokrenite je!

587
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
To je najbolja ideja.
Ne trebaju nam sanjke tamo gore.

588
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Pretežak je.

589
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
Točka promjene u mom životu bila je

590
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
kada sam sa 17 godina otišao u vojsku.

591
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Svi su rekli

592
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
Bio sam tako drugačiji
<boja fonta="

593
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
Znao sam tko sam u tom trenutku

594
00:26:49,080 --> 00:26:52,440
i izašao sam iz
moja školjka, u osnovi.

595
00:26:54,600 --> 00:26:57,040
Imala sam 21 godinu.

596
00:26:57,040 --> 00:27:00,440
Osjećao sam se nepobjedivim.
Osjećao sam da mogu osvojiti svijet,

597
00:27:00,440 --> 00:27:02,560
i odjednom biti onesposobljen...

598
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
..Osjećao sam se jako, jako slabo.

599
00:27:06,360 --> 00:27:09,920
<boja fonta="
ljudi u svakom izazovu,

600
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
a on već ima svoj izazov

601
00:27:11,320 --> 00:27:14,480
prije nego što je i zakoračio
na bilo kojoj misiji.

602
00:27:16,080 --> 00:27:18,360
Doslovno je ostao bez noge
boreći se za našu zemlju.

603
00:27:20,280 --> 00:27:21,920
I još uvijek se svaki dan smiješi.

604
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
bravo
<boja fonta="

605
00:27:27,880 --> 00:27:29,400
To je tvoje, uzmi.

606
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
bravo Imam ga.

607
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
bravo

608
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Mollie je zaključala kutiju sa štitom.

609
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
Što je ostalo? Više
srati na sanjke.

610
00:27:39,000 --> 00:27:40,640
<boja fonta="

611
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
Hajde, Harry! Hajde, momče!

612
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Zadnji pritisak. Idemo!

613
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
Znao sam da bi Harry pristao
vrlo dobro na ovom zadatku.

614
00:27:48,760 --> 00:27:51,440
Malo smo razgovarali
o vojsci, i znam

615
00:27:51,440 --> 00:27:54,560
radio je stvari poput
<boja fonta="

616
00:27:54,560 --> 00:27:59,320
Ako pronađete veterana,
ili netko tko služi,

617
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
ti jednostavno prirodno gel s njima.

618
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Imamo isti način razmišljanja,
iste vrijednosti.

619
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
Imate bratstvo u vojsci.

620
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
Fair play za njega,
učinio je stvarno dobro.

621
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
<boja fonta="

622
00:28:08,040 --> 00:28:10,880
Uzmi torbu. Je li to to? mislim da jesam.

623
00:28:10,880 --> 00:28:12,440
Zadnji dio. Idemo onda.

624
00:28:13,640 --> 00:28:17,920
Dobro, imamo 20 vrećica, jednu
poslužavnik za katapult, šest klinova za kotače.

625
00:28:17,920 --> 00:28:21,160
Imamo samo četiri klinove za kotače.
Dobro, počet ćemo graditi.

626
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
<boja fonta="

627
00:28:22,560 --> 00:28:24,520
Zapravo sam se vratio s Rossom

628
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
otići i pokušati i
pronaći dijelove koji nedostaju.

629
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Pazi na stajanje.
Oh, tu su.

630
00:28:30,160 --> 00:28:33,280
hej Hajde onda.

631
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
Harry, želiš li
zgrabiti štit? Ti to učini.

632
00:28:35,480 --> 00:28:38,120
<boja fonta="
Nisi ga imao, Ross.

633
00:28:38,120 --> 00:28:40,320
ROSS: Nisam ni vidio kutiju,
da budem iskren s tobom.

634
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
Onda odjednom,
sva trojica su išla,

635
00:28:42,360 --> 00:28:44,880
"Hajde, Ross. Samo ga zgrabi."
<boja fonta="

636
00:28:44,880 --> 00:28:47,560
pa su bili vrlo,
jako mi je draga. I, da, čovječe,

637
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
to je bilo lijepo.

638
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Ljudi, imate još 15 minuta.

639
00:28:50,640 --> 00:28:54,360
Dečki, dečki, dečki, dečki, slušajte!

640
00:28:54,360 --> 00:28:56,280
Moramo imati
pričvršćeni stabilizatori,

641
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
<boja fonta="

642
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
Da. Evo, vidi, tu je kuka
kraj tome. Ide gore.

643
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
Iz nekog čudnog razloga, svi
osjećam se kao da sam gospodin Meccano

644
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
koji zna složiti stvari.

645
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
U redu, jedan stabilizator s ove strane.

646
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Ja sam osoba koja, kažete mi
<boja fonta="

647
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Ali iz nekog čudnog razloga,

648
00:29:12,400 --> 00:29:14,680
stalno me nominiraju
kao ovaj, kao, vođa.

649
00:29:14,680 --> 00:29:18,120
Postavite klinove za kotače
sprijeda i straga.

650
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
Bravo, Ross. Zaključano.

651
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
Pa pokušavamo to sastaviti,

652
00:29:22,080 --> 00:29:24,440
i stvarno je zeznuto.
<boja fonta="

653
00:29:24,440 --> 00:29:27,560
Ovo nije vještina koju ja poznajem.
Divan jubbly.

654
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Bilo je nevjerojatno

655
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
vježba izgradnje tima.

656
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
Naporno smo radili kao jedinica.

657
00:29:32,160 --> 00:29:34,600
Napunite vreće pijeska u kantu.

658
00:29:34,600 --> 00:29:37,280
Ljudi, ovo je timski rad.
Pogledaj se.

659
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
<boja fonta="

660
00:29:45,080 --> 00:29:47,360
U redu, izgradili ste ga. bravo

661
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Tko će ga zapaliti?

662
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Charlie. Charlie!

663
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
Charlie!

664
00:29:51,720 --> 00:29:52,760
SVI NA ZDRAVLJE

665
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
Hajde, Charlie, nastavi.

666
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
Svi su se dobrovoljno prijavili
da napravim katapult.

667
00:29:57,320 --> 00:30:00,600
<boja fonta="
to u vremenskom roku. Idemo.

668
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
Ovo je moj trenutak da zablistam.

669
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
U redu, hajde onda.

670
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Ovo je za Bristol!

671
00:30:15,760 --> 00:30:18,200
NAVIJANJE

672
00:30:23,600 --> 00:30:26,680
Upadaj! Bio sam tako sretan.

673
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
CHARLIE UPS

674
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Bez obzira što se dogodi
<boja fonta="

675
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
to je bio najponosniji
trenutak mog života.

676
00:30:34,560 --> 00:30:38,160
Svima, velike čestitke.

677
00:30:38,160 --> 00:30:42,800
Nagradnom fondu dodaje se £10,000.

678
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
SVE VUU

679
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
Dakle, postojale su štitne kutije.

680
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Bilo ih je pet.

681
00:30:52,760 --> 00:30:54,160
A dva su uzeta.

682
00:30:54,160 --> 00:30:57,880
<boja fonta="
Bravo dečki.

683
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
Razbio ga. Dođi ovamo, djevojko.

684
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
To znači da jedno od vas ima priliku

685
00:31:01,800 --> 00:31:05,120
dobiti štit i biti
zaštićen od večerašnjeg ubojstva.

686
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
Ono što ćete učiniti je naizmjence

687
00:31:07,440 --> 00:31:11,000
ispaliti svoj štit
<boja fonta="

688
00:31:11,000 --> 00:31:14,720
Tko god se približi
bull's-eye dobiva štit

689
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
te je stoga
zaštićen od ubojstva.

690
00:31:17,360 --> 00:31:18,880
Tko želi ići prvi?

691
00:31:18,880 --> 00:31:20,840
Ti idi prvi. Ja ću prvi, može?

692
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
Ross, molim te javi se
<boja fonta="

693
00:31:23,520 --> 00:31:25,280
i odnesite ga u katapult.

694
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Mislim da smo dobri. U REDU.

695
00:31:36,120 --> 00:31:40,040
Sretno. U redu, idemo,
idemo, idemo, idemo.

696
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
ON NAVIJA

697
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
Hej, donesi.

698
00:31:51,880 --> 00:31:54,600
Puno igram pikado kod kuće,
<boja fonta="

699
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
Znaš, pokušavaš
pogoditi u bikovsko oko.

700
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Nadam se da sam učinio dovoljno.

701
00:31:59,000 --> 00:32:03,160
Mollie, molim te uzmi
tvoj štit topovsko zrno.

702
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
Hajde, Mollie!

703
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Hajde, Mols!

704
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
Ogromna sreća.

705
00:32:09,080 --> 00:32:10,720
<boja fonta="

706
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
Oh! dođi ovamo

707
00:32:21,400 --> 00:32:25,000
Gledaj, ionako si siguran,
ne brini

708
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
Ross, čestitam.

709
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
Najbliže si pogodio u bik.

710
00:32:29,200 --> 00:32:31,520
Molim te dođi i uzmi ovo.

711
00:32:31,520 --> 00:32:32,880
Oh!

712
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
Ovo će mi dobro stajati,
<boja fonta="

713
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Idemo.

714
00:32:38,760 --> 00:32:42,360
Vi ste zaštićeni
od večerašnjeg ubojstva.

715
00:32:42,360 --> 00:32:44,080
Napravio sam snažan udarac,

716
00:32:44,080 --> 00:32:46,640
i...to je cilj igre.

717
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Žao mi je, Moll.

718
00:32:47,680 --> 00:32:50,160
Svi ste bili fantastično dobri.

719
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
Naravno, nitko nije
siguran od progonstva.

720
00:32:53,560 --> 00:32:54,800
<boja fonta="

721
00:32:54,800 --> 00:32:57,680
presvuci se pa ću vidjeti
ti za okruglim stolom.

722
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
Bravo za danas.
Hajde, momci. Bok!

723
00:33:06,960 --> 00:33:08,440
Svi su bili tako dobri.

724
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
Da. I onda kada
pogodili smo katapult,

725
00:33:10,760 --> 00:33:12,680
<boja fonta="

726
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Bila sam tako sretna!

727
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Vraćamo se deset tisuća bogatiji.

728
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
Wahey! To je bilo dobro.

729
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Stvarno je lijepo što si ovdje.

730
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Stalno razmišljam...

731
00:33:40,320 --> 00:33:41,840
hvala ti puno

732
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
Kako ćeš glasati večeras?

733
00:33:43,680 --> 00:33:45,760
<boja fonta="
što su govorili

734
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
na okruglom stolu jer...

735
00:33:47,240 --> 00:33:49,560
Da, čovječe.
O čemu razmišljaš, brate?

736
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Jer postoje jedan ili
dvije stvari koje, znaš,

737
00:33:52,440 --> 00:33:53,600
moglo biti upitno.

738
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Svima sam dao a
<boja fonta="

739
00:33:55,640 --> 00:33:57,880
Pošteno sam te nalupao
od biča. Ne baš, ne.

740
00:33:57,880 --> 00:34:00,200
Da, jer znaš što,
Jednom sam glasao za tebe...

741
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
Rekao si da sam na promatranju,

742
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
i odmah stavi moje ime.
Ne, ali slušaj. Slušati.

743
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
<boja fonta="
Nije toliko...

744
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
Stani, stani.
Način na koji ste govorili sugerirao je...

745
00:34:08,200 --> 00:34:10,720
Ne, stani, stani, stani,
izdrži. Sačekaj malo.

746
00:34:10,720 --> 00:34:13,200
Čekaj malo, Zack, cos
Harry je također išao po tebe.

747
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
<boja fonta="
za tebe istog dana,

748
00:34:15,480 --> 00:34:18,080
pa pričekaj malo. Imao sam dugo
razgovara s Harryjem. samo kažem,

749
00:34:18,080 --> 00:34:20,960
Samo kažem, oboje smo otišli
za vas istog dana. Da?

750
00:34:20,960 --> 00:34:22,520
Harry i ja smo razgovarali o tome
<boja fonta="

751
00:34:22,520 --> 00:34:25,200
Hoćeš li mi dopustiti da završim?
Harry mi je razjasnio...

752
00:34:25,200 --> 00:34:28,240
Hoćeš li mi dopustiti da završim?
Hoćeš li mi dopustiti da završim?

753
00:34:28,240 --> 00:34:31,840
Zack je uvijek govorio i jako
dobar u postavljanju pitanja

754
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
i više pitanja
da te navedem na razgovor,

755
00:34:33,840 --> 00:34:35,880
<boja fonta="
u pravom trenutku.

756
00:34:35,880 --> 00:34:37,680
Vrlo nervozan karakter.

757
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Ima nešto jako
prevrtljivo se događa tamo.

758
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Ali, da, Anthony, u osnovi,
brate, baš me zanima što,

759
00:34:43,040 --> 00:34:44,600
kao, na koga misliš, čovječe.

760
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
Ti si pametan momak i želim
<boja fonta="

761
00:34:46,800 --> 00:34:48,760
Ne, ne, ne, ne. izdrži,
izdrži, izdrži, izdrži.

762
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Činjenica je sljedeća.

763
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Izdajica nam je jučer nestala

764
00:34:53,160 --> 00:34:55,200
a Vjeran jutros otišao.

765
00:34:55,200 --> 00:34:57,480
To su činjenice.

766
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
Što to implicira?

767
00:34:58,960 --> 00:35:02,160
<boja fonta="
prava stvar tamo

768
00:35:02,160 --> 00:35:03,600
ili je to dupli blef?

769
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
Radi se o Paulu. Točno.

770
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Dakle, to ostaje za vidjeti.

771
00:35:07,440 --> 00:35:12,320
Ali ne možete raspravljati protiv njih dvoje
linije razmišljanja kao mogućnost.

772
00:35:12,320 --> 00:35:14,440
Ne, naravno, da.

773
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
<boja fonta="
ide za Paulom

774
00:35:16,480 --> 00:35:18,760
i saznati da li
tako ili ne,

775
00:35:18,760 --> 00:35:21,640
jer je očito,
pred očima nam je,

776
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
ali zbog veza i spona,

777
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
ljudi to ne žele učiniti.

778
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Dakle, vrlo je zanimljivo

779
00:35:25,960 --> 00:35:28,320
<boja fonta="
pravi ključni utjecaj nad.

780
00:35:28,320 --> 00:35:30,920
Ako sam to vodio protiv Paula,

781
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
Možda bih, znaš,
preživjeti okrugli stol,

782
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
ali ne bih preživio noć.

783
00:35:35,520 --> 00:35:38,880
Dakle, opet, to je slučaj
kada možeš doći do izražaja?

784
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
<boja fonta="

785
00:35:46,280 --> 00:35:48,880
Niotkuda.
Samo smo čavrljali.

786
00:35:48,880 --> 00:35:52,760
Mislim da je Anthony uvijek takav
bio mi je na radaru, ako sam iskren.

787
00:35:52,760 --> 00:35:55,520
I, Jonny, malo sam sumnjičav
od tebe, ako sam iskren.

788
00:35:55,520 --> 00:35:59,400
Prilično smo sumnjičavi prema svakom
<boja fonta="

789
00:35:59,400 --> 00:36:00,680
Hm, da. Da.

790
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
Samo mislim da, kao,

791
00:36:01,800 --> 00:36:04,080
ti si samo
izbacivanje nasumičnih imena

792
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
i razloge koje navodite
imena su kao...

793
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
Ljudi se pitaju zašto
i to je kao, "Ne znam".

794
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
<boja fonta="
svi su takvi?

795
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Nisam samo ja. Ne baš.

796
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
Ja sam glasniji od drugih.

797
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Nisi baš glasan...

798
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
mislite li Rekao sam imena...

799
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Možete li me pustiti da govorim? Ne.

800
00:36:18,080 --> 00:36:20,160
<boja fonta="
završim rečenicu.

801
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Možeš razgovarati. Dobro...

802
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
Onda me prestani prekidati.

803
00:36:23,320 --> 00:36:26,400
Hm... Opet to radiš. U REDU.

804
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
Oh, ne mogu se gnjaviti govoriti.

805
00:36:27,800 --> 00:36:28,840
U redu.

806
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
<boja fonta="
promjena energije kod ljudi,

807
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
što nije lijep osjećaj.

808
00:36:34,760 --> 00:36:38,120
Ali kako možete uvjeriti
netko tko si vjeran

809
00:36:38,120 --> 00:36:39,680
kad nemaš što dokazati?

810
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Jer ja sam samo ja.

811
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Vrijeme će pokazati.

812
00:36:43,000 --> 00:36:45,480
I ja sam ono pravo ja.

813
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
<boja fonta="

814
00:36:46,880 --> 00:36:48,640
vidjet ćeš. vidjet ćeš.

815
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
I ja sam. Dobro za tebe.

816
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
Svi su na rubu,
zar ne, malo?

817
00:36:55,520 --> 00:36:58,120
Postoji napetost
zrak, definitivno.

818
00:36:58,120 --> 00:37:01,920
Sve o biti unutra
ova igra je pod velikim pritiskom

819
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
<boja fonta="

820
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
Tako sam nervozna zbog okruglog stola

821
00:37:06,680 --> 00:37:08,840
jer bit će drame.

822
00:37:16,800 --> 00:37:20,680
Sunce zalazi na a
vrlo taktičan dan ovdje,

823
00:37:20,680 --> 00:37:24,840
a igrači će se uskoro sastati
ponovno za okruglim stolom.

824
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
Jučer su dobili izdajnika.

825
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
<boja fonta="

826
00:37:30,360 --> 00:37:32,200


827
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Bit će to stvarno
zanimljiv okrugli stol.

828
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Mislim da je moje ime
može se odgojiti,

829
00:37:39,640 --> 00:37:43,080
tako da sam stvarno nekako, kao,
nervozan, zabrinut.

830
00:37:47,200 --> 00:37:50,720
<boja fonta="
a ja mislim da je to samo Jonny

831
00:37:50,720 --> 00:37:51,960
ili Anthony u minuti.

832
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Tako da stvarno ne znam gdje
ići jer očito,

833
00:37:54,160 --> 00:37:55,400
Imam sjajnu vezu

834
00:37:55,400 --> 00:37:58,280
s Jonnyjem.
Teško je, 100%.

835
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
Teško je.

836
00:38:00,320 --> 00:38:02,200
<boja fonta="

837
00:38:02,200 --> 00:38:05,600
bezizlaznu situaciju jer osjećam
kao da se neki ljudi osjećaju isto,

838
00:38:05,600 --> 00:38:07,240
neki ljudi osjećaju drugo.

839
00:38:08,760 --> 00:38:11,360
Nitko nije siguran ni u što.

840
00:38:16,760 --> 00:38:17,920


841
00:38:22,960 --> 00:38:25,120


842
00:38:26,360 --> 00:38:28,640
Dobrodošli natrag na okrugli stol.

843
00:38:28,640 --> 00:38:31,680
<boja fonta="

844
00:38:32,960 --> 00:38:36,800
Dodao si još jedan
£10,000 u pot.

845
00:38:38,080 --> 00:38:42,280
Dakle, nagradni fond
trenutno stoji na...

846
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
42.300 funti.

847
00:38:47,280 --> 00:38:49,120
To je puno novca.

848
00:38:49,120 --> 00:38:53,800
Zamišljam, Vjeran, ne želiš
da ga samo predam izdajicama,

849
00:38:53,800 --> 00:38:57,320
<boja fonta="
Izdajice ostale na kraju,

850
00:38:57,320 --> 00:38:58,560
uzimaju sve.

851
00:38:59,760 --> 00:39:01,840
Dakle, pitam te ovo.

852
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
Tko igra izvrsnu igru?

853
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Tko se promijenio?

854
00:39:09,120 --> 00:39:11,240
Jeste li što smislili?

855
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
Tko bi želio započeti?

856
00:39:16,200 --> 00:39:17,640
Vidi, mislim da ću ja ići prvi.

857
00:39:17,640 --> 00:39:21,080
<boja fonta="
glasno o ovoj osobi.

858
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
Jonny, to si ti, stari.

859
00:39:22,880 --> 00:39:26,840
Da. I, znaš, nisam otišao
od bilo koga drugoga.

860
00:39:26,840 --> 00:39:30,880
Ovo su samo tri stvari
koje sam vidio u tebi

861
00:39:30,880 --> 00:39:34,600
to, meni,
<boja fonta="

862
00:39:34,600 --> 00:39:37,720
Jedno biće očito,
pogledali smo Asha.

863
00:39:37,720 --> 00:39:40,200
Bila je samouvjerena, duhovita,

864
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
nezavisna
izvan okruglog stola.

865
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Ali za okruglim stolom

866
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
i kad god smo razgovarali o izdajicama,

867
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
ušla je u ljusku,
<boja fonta="

868
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
I ja to vidim
i od tebe, druže.

869
00:39:53,280 --> 00:39:55,840
Ne vidim da si glasan
oko okruglog stola.

870
00:39:55,840 --> 00:39:59,000
Kad god uđemo
rasprave o izdajicama,

871
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
samo se zatvoriš u sebe.

872
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
Ti ne... Znaš,

873
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
<boja fonta="
na liniji, znaš.

874
00:40:04,280 --> 00:40:07,320
Druga stvar je da ti
bacio moje ime pod autobus

875
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
na prvi put.

876
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
Izbacili ste Jazovo ime.

877
00:40:10,840 --> 00:40:14,600
Ako nisam glasan, zašto
Da li spominjem imena ljudi?

878
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
<boja fonta="
pokušavaš zbuniti logor

879
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
i, znaš, zvuči
kao da izbacujes imena...

880
00:40:19,680 --> 00:40:21,480
Tako zvuči,
ali nije.

881
00:40:21,480 --> 00:40:23,800
..stvoriti nešto malo.
I žao mi je, druže,

882
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
<boja fonta="
osobnost se promijenila, stari.

883
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
I osjećam se kao da je ovo samo tlo
ti dole i pukotine se vide.

884
00:40:30,040 --> 00:40:32,520
I naravno da ima,
jer pokušavam shvatiti

885
00:40:32,520 --> 00:40:34,920
tko je izdajica.
Osjećam se kao, znaš,

886
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
<boja fonta="

887
00:40:36,960 --> 00:40:40,040
Želim ljudima dati poštenje
odgovori i što ja mislim,

888
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
ali ne želim optuživati ​​ljude.

889
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Jako mi je teško.

890
00:40:43,440 --> 00:40:45,760
Nisam jedini
tiho ovdje, dečki.

891
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
Ne, ne, nisi.

892
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
Ali to je zato što si ti takav
<boja fonta="

893
00:40:50,520 --> 00:40:53,360
da očito ističe
to je puno više, znaš?

894
00:40:53,360 --> 00:40:55,880
Držao sam karte blizu
moja prsa jer sam zabrinuta

895
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
Ja ću predstaviti
sebe kao metu

896
00:40:57,720 --> 00:41:01,120
jer znam da idem protiv
<boja fonta="

897
00:41:01,120 --> 00:41:04,280
i sada to vokaliziram,
pogodi gdje sam.

898
00:41:04,280 --> 00:41:06,920
Iznenađen sam da ste svi upravo otišli,

899
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
"Da, danas je Jonny", jer
Nisam to očekivao...

900
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Spomenuo je tvoju
ime za dugo vremena.

901
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
<boja fonta="
drugi dan, druže. Od drugog dana?

902
00:41:14,520 --> 00:41:17,480
Budno sam pazio. ja mislim
ti si izdajica. Da, samo da.

903
00:41:17,480 --> 00:41:20,960
U srcu mog srca, to je jednostavno
što osjećam. Vidjet ćemo, zar ne?

904
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
Ima li itko druga imena
<boja fonta="

905
00:41:26,440 --> 00:41:30,400
Mislim, Zack, još uvijek sam u
na istom mjestu, zapravo, s tobom

906
00:41:30,400 --> 00:41:33,560
i nije popularno, pa tako
ionako bi mogao biti uzalud izgubljen glas,

907
00:41:33,560 --> 00:41:36,040
ali on je jedini
Osjećam da mogu zaostati.

908
00:41:36,040 --> 00:41:38,760
Tako da osjećam da mogu samo
<boja fonta="

909
00:41:38,760 --> 00:41:40,000
To je pošteno.

910
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
Želim se uključiti u ovo sada,

911
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
i želim se u osnovi obratiti
slon u sobi.

912
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
Od jutros, očito,

913
00:41:48,280 --> 00:41:51,520
imali smo cijelu tamnicu
situacija se sama sredi.

914
00:41:51,520 --> 00:41:54,000
Dakle, dobili smo Asha sinoć.
<boja fonta="

915
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Andrija je dobio štit. Da.

916
00:41:55,760 --> 00:41:58,480
Meg je jutros ubijena. Uh-ha.

917
00:41:58,480 --> 00:42:02,480
Paul, kao što svi znaju,
jedna je od najpopularnijih osoba

918
00:42:02,480 --> 00:42:06,160
tko očito može, znaš,
utjecati na mnogo ljudi.

919
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
<boja fonta="
prilika da izdajica ode,

920
00:42:09,000 --> 00:42:11,840
„Znaš li što?
Nokautirajmo ga."

921
00:42:11,840 --> 00:42:14,560
Da? Ali to se nikad nije dogodilo.
Da.

922
00:42:17,120 --> 00:42:19,320
Očito gdje
zabrinut si, Paul,

923
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
pojavljuju se dvije konkretne stvari.

924
00:42:20,800 --> 00:42:24,000
<boja fonta="
dupli blef, da,

925
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
ili zapravo, znate što,
ti si Vjeran.

926
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Ovo su dvije linije
morate uzeti u obzir

927
00:42:28,760 --> 00:42:30,880
zbog onoga što dokazi pokazuju,

928
00:42:30,880 --> 00:42:33,280
ali to je nešto što
nitko se ne raspravlja.

929
00:42:37,960 --> 00:42:42,520
<boja fonta="
ali imaš li što za reći?

930
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
VOICEOVER: Osjećam se pomalo
pod pritiskom još od tamnice.

931
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Trebam na neki način
skrenuti pažnju

932
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
i odvratiti.

933
00:42:50,840 --> 00:42:52,440
Igralo mi se u mislima,

934
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
<boja fonta="
posljednji ući u sobu

935
00:42:54,880 --> 00:42:56,720
i neka svi bulje u tebe...

936
00:42:56,720 --> 00:42:58,880
Oh, blagoslovljeni bili.
..i proći kroz to.

937
00:42:58,880 --> 00:43:01,600
S obzirom na nekoliko dana koji
Prošla sam,

938
00:43:01,600 --> 00:43:03,720
ako si to ti, prijatelju, to će boljeti.

939
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
pa se nadam...
<boja fonta="

940
00:43:07,760 --> 00:43:09,200
Pa da, dobro...

941
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Neće boljeti, jer to nisam ja.

942
00:43:18,880 --> 00:43:21,960
Anthony, mislim da si izdajica.

943
00:43:21,960 --> 00:43:24,920
Jednostavno imate ovaj način
na vrh prstiju oko pitanja

944
00:43:24,920 --> 00:43:27,600
i govorite pet, deset minuta
i govoriš puno stvari,

945
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<boja fonta="
koji je upućen tebi. Stvarno?

946
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Ti nekako voliš...

947
00:43:32,040 --> 00:43:33,400
I onda ne samo unutar toga,

948
00:43:33,400 --> 00:43:36,600
ali onda i ti, unutar odgovora
pitanja, jako preusmjeriti.

949
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
Pa samo mislim da si upravo
<boja fonta="

950
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
način rada,
koji je ponekad prilično varljiv.

951
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
Stani, stani.
Još uvijek iznosim svoje.

952
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Stani, stani, stani.

953
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Moraš ga pustiti da govori.
Završi, završi, završi.

954
00:43:48,640 --> 00:43:51,360
Zadnja stvar je da jesi
<boja fonta="

955
00:43:51,360 --> 00:43:53,320
za pomoć u pronalaženju izdajica.
Stvarno?

956
00:43:53,320 --> 00:43:56,080
Da, i mislim kad ljudi
pitaj te koga smatraš izdajnikom,

957
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
nikad nisi povukao raspravu o tome,

958
00:43:57,640 --> 00:44:00,320
jer mislim da možda igraš
karte pri ruci...

959
00:44:00,320 --> 00:44:03,680
<boja fonta="
dogodilo s Jonnyjem danas?

960
00:44:03,680 --> 00:44:05,920
To je upravo ono što se dogodilo.

961
00:44:05,920 --> 00:44:07,600
Imamo 16 ljudi za stolom

962
00:44:07,600 --> 00:44:10,680
i nećemo svi...
Svi ostali se ponašaju slično.

963
00:44:10,680 --> 00:44:11,880
Stani, sada sam ja na redu.

964
00:44:13,400 --> 00:44:17,240
Mogu vam reći, 100%, potrošit ćete
<boja fonta="

965
00:44:17,240 --> 00:44:19,720
jer stvarno, duboko u sebi
u tvom srcu, zar ne,

966
00:44:19,720 --> 00:44:21,960
ljudi bi do sada trebali znati da -

967
00:44:21,960 --> 00:44:23,880
100% vjeran, OK?

968
00:44:23,880 --> 00:44:27,520
Bez obzira na moj karakter ili
način na koji bih mogao pristupiti nečemu,

969
00:44:27,520 --> 00:44:29,400
ti bi samo bio
<boja fonta="

970
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
Igrači, vrijeme je za glasanje.

971
00:44:36,080 --> 00:44:41,200
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica

972
00:44:41,200 --> 00:44:42,240
na vašoj ploči.

973
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
Harry, počet ću s tobom.

974
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
Znao sam da to dolazi.

975
00:45:06,920 --> 00:45:10,320
Molim te reci mi tko si
<boja fonta="

976
00:45:10,320 --> 00:45:12,400
Ovo mi je stvarno teško,

977
00:45:12,400 --> 00:45:16,680
jer, kao, ovo je dublje od
samo, kao, emotivna veza.

978
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Ali na kraju dana,
to je igra.

979
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Svatko ovdje bi me mogao lagati,

980
00:45:20,840 --> 00:45:24,560
pa sam nekako to morao staviti
<boja fonta="

981
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
pa, Jonny, pošao sam s tobom

982
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
i stvarno se nadam da si to ti

983
00:45:27,600 --> 00:45:30,120
jer inače,
zbog toga ću se osjećati tako loše.

984
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
Neću to shvatiti osobno, stari.

985
00:45:32,400 --> 00:45:33,760
Hvala.

986
00:45:34,840 --> 00:45:37,240
GLAS: Teško je jer
<boja fonta="

987
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
ali, u isto vrijeme,
Morao sam glumiti Vjeran

988
00:45:39,040 --> 00:45:42,360
i znam prije ili kasnije,
Morat ću ga se riješiti.

989
00:45:42,360 --> 00:45:43,760
Tako da sam znao što treba učiniti.

990
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
Zack, čije je ime na tvojoj tablici?

991
00:45:45,960 --> 00:45:47,560
Pa sam glasao za Ant.

992
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
<boja fonta="
to je i Jonny.

993
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
Ali također mislim da si to ti, Ant,

994
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
a ja sam samo više
uvjeren time da večeras.

995
00:45:59,120 --> 00:46:02,400
Jonny, kome ti vjeruješ
je izdajnik i zašto?

996
00:46:02,400 --> 00:46:05,440
Otišla sam po svoj prvi put
osjećaj u crijevima

997
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
<boja fonta="

998
00:46:07,680 --> 00:46:09,640
Ross, nadam se
možeš to cijeniti.

999
00:46:12,320 --> 00:46:13,920
Mollie?

1000
00:46:13,920 --> 00:46:17,400
Hm, Jonny, mislim
ti si apsolutno nevjerojatna.

1001
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Tako inspirativno.

1002
00:46:19,360 --> 00:46:21,440
Upravo imam ovo
osjećaj da se ne mogu otresti.

1003
00:46:21,440 --> 00:46:23,040
stvarno mi je žao.

1004
00:46:25,880 --> 00:46:28,240
<boja fonta="
za koga ste glasali i zašto?

1005
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
Otišao sam sa svojim predosjećajem,

1006
00:46:30,480 --> 00:46:31,880
koji si ti, Zack.

1007
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
Dakle, imamo dva za Jonnyja,

1008
00:46:37,640 --> 00:46:40,040
jedan za Anthonyja, jedan za Rossa

1009
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
i jedan za Zacka.

1010
00:46:42,160 --> 00:46:45,120
Tracey,
za koga ste glasali i zašto?

1011
00:46:46,200 --> 00:46:47,760
<boja fonta="

1012
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
Stvarno, jako mi se sviđaš.

1013
00:46:49,320 --> 00:46:52,560
Nije osobno, ali nisam
čuo dovoljno da me uvjeri

1014
00:46:52,560 --> 00:46:54,600
da nisi izdajica.
Tako mi je žao.

1015
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
Andrija, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

1016
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Jonny, mislim da je ovo totalno
<boja fonta="

1017
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
Nije lako.

1018
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
Ne pada ti lako.

1019
00:47:06,440 --> 00:47:08,360
Jasmina, za koga si glasala?

1020
00:47:08,360 --> 00:47:11,440
Hm, nije ništa osobno
jer mislim da si super,

1021
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
ali mislim da si izdajica.

1022
00:47:17,080 --> 00:47:18,760
Ross, za koga si glasao?

1023
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
<boja fonta="

1024
00:47:20,560 --> 00:47:24,560
To je samo određeno ponašanje
tendencije i karakteristike

1025
00:47:24,560 --> 00:47:26,440
za koje mislim da su se pomakle.

1026
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Anthony?
Večeras sam otišla po Jonnyja.

1027
00:47:32,360 --> 00:47:33,840
Otišao sam sa žitom.

1028
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
A vrijeme će pokazati.

1029
00:47:37,560 --> 00:47:38,680
Evie?

1030
00:47:38,680 --> 00:47:39,920
<boja fonta="

1031
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Charlotte?

1032
00:47:42,920 --> 00:47:45,120
Glasao sam za Jonnyja.

1033
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Ovo je stvarno teško,

1034
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
ali ja sam ovdje da igram igru.

1035
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
Mate, glasao sam za tebe.

1036
00:47:54,000 --> 00:47:57,280
Charlie? Anthony, glasao sam za tebe.

1037
00:47:57,280 --> 00:47:58,520
Stvarno mi je žao, Anthony.

1038
00:47:58,520 --> 00:48:00,800
<boja fonta="

1039
00:48:02,120 --> 00:48:03,200
Jaz?

1040
00:48:03,200 --> 00:48:04,440
Jonny.

1041
00:48:04,440 --> 00:48:05,920
Žao mi je, Jonny.

1042
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
Za konačno glasanje,

1043
00:48:07,560 --> 00:48:09,040
Diane, molim te.

1044
00:48:09,040 --> 00:48:11,040
Jonny, glasam za tebe.

1045
00:48:11,040 --> 00:48:12,800
Nekako ne želim da to budeš ti.

1046
00:48:12,800 --> 00:48:14,520
I žao mi je.

1047
00:48:17,160 --> 00:48:21,040
Hvala. Jonny,
<boja fonta="

1048
00:48:21,040 --> 00:48:23,000
Molim vas, dođite i pridružite mi se.

1049
00:48:29,160 --> 00:48:30,920
ONA ŠAPUĆE

1050
00:48:37,960 --> 00:48:40,600
Jonny, prije nego što odeš
nas zauvijek, molim te otkrij,

1051
00:48:40,600 --> 00:48:44,160
jesi li Izdajica
ili si Vjeran?

1052
00:48:44,160 --> 00:48:46,320
Možda se pitate
zašto se smijem.

1053
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
<boja fonta="
Uskoro mogu vidjeti svoju djecu.

1054
00:48:49,520 --> 00:48:51,040
Bez ljutnje...

1055
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
..bilo kome, iskreno.

1056
00:48:58,520 --> 00:48:59,800
ja sam...

1057
00:49:02,680 --> 00:49:03,960
..a Vjeran.

1058
00:49:05,320 --> 00:49:07,040
Hvala ti, Jonny.

1059
00:49:07,040 --> 00:49:09,280
Zbogom, Jonny. Oprosti, Jonny.

1060
00:49:09,280 --> 00:49:12,520
volim te Volim te puno.
<boja fonta="

1061
00:49:25,280 --> 00:49:27,840
Vjeran, bravo.

1062
00:49:29,160 --> 00:49:31,840
Upravo si protjerao
jedan od svojih.

1063
00:49:33,320 --> 00:49:34,720
Stvarno, jako dobar igrač.

1064
00:49:35,840 --> 00:49:39,800
Što je još gore, jedan od vas
bit će ubijen večeras.

1065
00:49:44,560 --> 00:49:45,840
Ovo je samo...

1066
00:49:47,320 --> 00:49:50,840
Samo ne znam
<boja fonta="

1067
00:49:53,320 --> 00:49:55,240
Bio sam tako siguran.

1068
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
Oh, Bože.

1069
00:49:57,880 --> 00:49:59,800
Ja sam, kao, zbunjena.
Potpuno sam zbunjena.

1070
00:49:59,800 --> 00:50:01,240
Harry, on te još uvijek voli.

1071
00:50:01,240 --> 00:50:03,200
Nemoj se uzrujavati.

1072
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Oh, blagoslovi ga.

1073
00:50:04,800 --> 00:50:05,840
HARRY JICE

1074
00:50:05,840 --> 00:50:08,280
Sve je u redu, Harry,
<boja fonta="

1075
00:50:08,280 --> 00:50:09,320
U REDU?

1076
00:50:10,560 --> 00:50:13,160
Iskreno, molim te, ne tuci
ustanite, molim vas. Molim.

1077
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Tako je teško vidjeti.

1078
00:50:17,400 --> 00:50:19,120
Oh, molim te.

1079
00:50:20,440 --> 00:50:22,720
Mislim da je znao što slijedi,

1080
00:50:22,720 --> 00:50:26,200
i mislim da bi skoro
pripremio se za odlazak.

1081
00:50:26,200 --> 00:50:27,600
<boja fonta="

1082
00:50:27,600 --> 00:50:31,120
Osjećao sam da jest
skoro kao on...

1083
00:50:31,120 --> 00:50:34,240
Način na koji je govorio bio je
gotovo kao da je prihvatio poraz.

1084
00:50:36,240 --> 00:50:38,200
Stvarno je uzeo
tako teško, zar ne?

1085
00:50:40,120 --> 00:50:41,440
ON NJUŠI

1086
00:50:59,760 --> 00:51:02,680
Ne znam, čovječe, to
<boja fonta="

1087
00:51:04,800 --> 00:51:06,120
Jonny je bio takav heroj.

1088
00:51:06,120 --> 00:51:08,800
On je doslovno moj idol.
Imali smo vezu.

1089
00:51:11,080 --> 00:51:13,080
To je samo vani
igra, znaš,

1090
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
imaš to
nešto bratstvo.

1091
00:51:17,920 --> 00:51:20,360
Nisam volio da ga moram izdati.

1092
00:51:27,960 --> 00:51:29,280
<boja fonta="

1093
00:51:29,280 --> 00:51:32,200
Kao, ispravno, jer
Znao sam da ne laže.

1094
00:51:32,200 --> 00:51:34,360
Mogla sam vidjeti kako se trese.
Gledala sam ga

1095
00:51:34,360 --> 00:51:38,480
a ja sam rekao: "Ja na neki način uzrokujem
ovo" ili "Uskačem u ovo."

1096
00:51:38,480 --> 00:51:41,000
Ali samo sam nastavio igrati
<boja fonta="

1097
00:51:42,400 --> 00:51:44,520
Nadam se da bi
učinio isto meni,

1098
00:51:44,520 --> 00:51:47,400
i to je ono
Samo ću sebi reći.

1099
00:51:55,320 --> 00:51:56,840
Bio sam više uvjeren u Jonnyja

1100
00:51:56,840 --> 00:51:58,640
da sam bila sa Ashom,
da budem iskren s tobom.

1101
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Ali on je vjeran, tako očito
<boja fonta="

1102
00:52:01,320 --> 00:52:03,720
Mogu reći da si mjenjač,
Mogu to reći, ali...

1103
00:52:03,720 --> 00:52:05,960
Zato sam bio kao,
"Kamo sada idemo?"

1104
00:52:05,960 --> 00:52:08,680
Bio sam uvjeren!

1105
00:52:08,680 --> 00:52:10,200
Kao, apsolutno uvjeren.

1106
00:52:10,200 --> 00:52:13,760
Mislio sam da Jonny - bang -
će ići, "Izdajica."

1107
00:52:13,760 --> 00:52:15,440
<boja fonta="

1108
00:52:15,440 --> 00:52:17,880
Sve što mogu reći je,
hvala bogu da imam štit,

1109
00:52:17,880 --> 00:52:20,480
jer mislim svojom glavom
bio bi na sjecištu.

1110
00:52:20,480 --> 00:52:22,920
I ne bih nikoga krivio,
da budem iskren s tobom.

1111
00:52:22,920 --> 00:52:25,760
Ne izgleda ti dobro,
ne misliš li

1112
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
<boja fonta="

1113
00:52:27,320 --> 00:52:29,920
Teško je tako razmišljati
jer bih mogao reći da, kao,

1114
00:52:29,920 --> 00:52:32,000
"Ne izgleda mi dobro,"
znaš na što mislim?

1115
00:52:32,000 --> 00:52:33,200
Da, ili Ross, ili bilo tko.

1116
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Ne znam što ja
učinio u toj situaciji tada

1117
00:52:35,600 --> 00:52:37,240
učiniti ga lošim, znaš.

1118
00:52:37,240 --> 00:52:39,520
<boja fonta="
samo nameće pitanje,

1119
00:52:39,520 --> 00:52:42,440
kao, bez uvrede za Meg,
ali, kao, zašto si spašen?

1120
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Tako je zbunjujuće.

1121
00:52:43,760 --> 00:52:46,280
Kao, to je jednostavno tako pametna igra.

1122
00:52:48,240 --> 00:52:51,000
Harry, jesi li dobro?
Harry, jesi li dobro, prijatelju?

1123
00:52:51,000 --> 00:52:52,440
Da.

1124
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
<boja fonta="

1125
00:52:55,480 --> 00:52:59,720
Samo me još više ljuti.
Da.

1126
00:52:59,720 --> 00:53:00,840
U glavi mi je uskomešano.

1127
00:53:00,840 --> 00:53:02,000
Volio bih da mogu pogledati Jonnyja

1128
00:53:02,000 --> 00:53:03,880
i reci, kao,
– Stvarno, jako mi je žao.

1129
00:53:03,880 --> 00:53:06,040
Samo je zapravo
jednostavno nije lijepo, stvarno.

1130
00:53:06,040 --> 00:53:07,920
<boja fonta="
i osjećam se jako loše.

1131
00:53:07,920 --> 00:53:10,280
Jasno, ja sam samo govno u ovoj igri.

1132
00:53:20,640 --> 00:53:24,840
Brate, kako se Paul vratio
a nitko se ne pita zašto?

1133
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Pravim popis dobrih,

1134
00:53:28,520 --> 00:53:32,200
Pravim popis možda
i pravim popis loših.

1135
00:53:32,200 --> 00:53:34,160
<boja fonta="

1136
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
ON USTA

1137
00:53:36,400 --> 00:53:40,200
..je loš momak, pa te molim,

1138
00:53:40,200 --> 00:53:44,320
ako me ne bude sutra,
zapamti ovaj razgovor.

1139
00:53:44,320 --> 00:53:46,560
Brate, ponaša se drugačije

1140
00:53:46,560 --> 00:53:50,120
a previše je popularan da bi
spominjati njegovo ime.

1141
00:53:50,120 --> 00:53:53,120
Previše popularan. Ima previše utjecaja.

1142
00:53:54,160 --> 00:53:56,400
<boja fonta="
u ostatku tima

1143
00:53:56,400 --> 00:53:59,680
jer dobivaju
apsolutno glumi Paul.

1144
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
Iskreno misli da je izdajica.

1145
00:54:01,640 --> 00:54:03,200
Čim se vratio,

1146
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
Samo sam mislio: "To je to.

1147
00:54:05,520 --> 00:54:07,640
"Moje vrijeme ovdje vjerojatno je isteklo."

1148
00:54:07,640 --> 00:54:10,080
<boja fonta="

1149
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
ZVONA

1150
00:54:22,800 --> 00:54:25,680
ZVONA

1151
00:54:22,800 --> 00:54:25,680
Vidimo se kasnije.

1152
00:54:25,680 --> 00:54:27,560
Zvona dvorskog sata

1153
00:54:27,560 --> 00:54:30,400
signal da je ubojstvo
bliži se sat.

1154
00:54:31,680 --> 00:54:36,360
I kad su svi otišli, jest
vrijeme je da se izdajice vrate.

1155
00:55:04,240 --> 00:55:06,680
<boja fonta="

1156
00:55:07,920 --> 00:55:09,680
Paul, ti si pravi čovjek.

1157
00:55:09,680 --> 00:55:12,200
Ti si, kao, promijenio sve sumnje,

1158
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
doslovno kao a
sumnja dodger. Da.

1159
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
Kao ninja, druže.

1160
00:55:16,560 --> 00:55:17,760
bravo

1161
00:55:17,760 --> 00:55:19,960
<boja fonta="
Nastavi.

1162
00:55:19,960 --> 00:55:23,400
Dakle, na kraju sam to bio ja
a Jaz u kuhinji.

1163
00:55:23,400 --> 00:55:27,040
Pravo. A Jaz je bio kao, on stvarno
misli da će biti ubijen.

1164
00:55:27,040 --> 00:55:30,880
Rekao je: "Ako me ubiju,
moraš ići kod Paula..."

1165
00:55:30,880 --> 00:55:33,520
<boja fonta="
nema osjećaja da je ovdje."

1166
00:55:33,520 --> 00:55:35,240
Jaz ima pravo
pčela u njegovom poklopcu motora.

1167
00:55:35,240 --> 00:55:37,680
Dakle, Jaz ima pravi
stvar s tobom. Da, da.

1168
00:55:37,680 --> 00:55:40,840
Imamo jednu anomaliju
Jaz, to baš i neće

1169
00:55:40,840 --> 00:55:44,080
<boja fonta="
vendetta against me go.

1170
00:55:44,080 --> 00:55:47,520
Ali on je vrlo ograničen
trenutak i nema sljedbenika,

1171
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
tako da se osjećam dobro.

1172
00:55:48,840 --> 00:55:52,520
Mislim da svi počinju
da sada pogledam druga imena.

1173
00:55:52,520 --> 00:55:53,640
Da.

1174
00:55:53,640 --> 00:55:57,120
Danas sam se jako mučila.
<boja fonta="

1175
00:55:57,120 --> 00:55:59,640
Ali nije bilo načina
mijenjajući svačije mišljenje

1176
00:55:59,640 --> 00:56:01,560
bez bacanja
sebe ispod autobusa.

1177
00:56:01,560 --> 00:56:03,960
Znao sam da će doći
također, i to je igra.

1178
00:56:03,960 --> 00:56:06,520
Sve dok znaš da jesam
dovoljno jak da, kao...

1179
00:56:06,520 --> 00:56:09,360
<boja fonta="
sad se nekako dogodilo.

1180
00:56:10,560 --> 00:56:12,160
Koga možemo ubiti?

1181
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
To je stvarno teško jer ovo
gdje moramo igrati pametno.

1182
00:56:16,880 --> 00:56:18,000
Da.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:21,240
Osjećam se, ne mislim
tražimo veliku osobnost,

1184
00:56:21,240 --> 00:56:25,160
ali onda mislim da ne idemo
<boja fonta="

1185
00:56:25,160 --> 00:56:27,640
Diane bi bila dobra smrt.

1186
00:56:27,640 --> 00:56:30,920
Nitko ne bi posumnjao u bilo koga od nas
ubijajući Diane. Da, volim je,

1187
00:56:30,920 --> 00:56:34,800
i osjećam se kao da je dobra, snažna
karakter za nas. Ako odemo Diane,

1188
00:56:34,800 --> 00:56:37,320
to će odmah odnijeti vatru
<boja fonta="

1189
00:56:37,320 --> 00:56:40,800
Ali je li to očito? Ali u isto vrijeme
vrijeme, mogla bi sjediti tamo...

1190
00:56:40,800 --> 00:56:43,720
Nije li onda Tracey,
vjerojatno bolje,

1191
00:56:43,720 --> 00:56:46,120
jer nije tako izravno?

1192
00:56:47,040 --> 00:56:49,680
Tracey se jednostavno osjeća kao,
nitko je nije pozvao van.

1193
00:56:49,680 --> 00:56:52,240
<boja fonta="
"Što se događa?"

1194
00:56:52,240 --> 00:56:55,480
Ne možete prikvačiti Tracey
nazad tebi, tebi ili meni.

1195
00:56:55,480 --> 00:56:57,680
Ali Tracey je tako pametna.
Ako nije protiv nas,

1196
00:56:57,680 --> 00:57:00,520
Tracey je tako dobra suigračica
imati. Da, da.

1197
00:57:01,520 --> 00:57:02,960
Charlotte.

1198
00:57:02,960 --> 00:57:04,480
<boja fonta="

1199
00:57:06,880 --> 00:57:10,040
Ali osjećam se kao Charlottein način...

1200
00:57:10,040 --> 00:57:11,720
I ona izgleda krivo,

1201
00:57:11,720 --> 00:57:13,160
kako bi mogla biti protjerana.

1202
00:57:16,000 --> 00:57:17,760
OK, to je između Diane...

1203
00:57:18,920 --> 00:57:20,960
..Charlotte...

1204
00:57:20,960 --> 00:57:22,400
..i Tracey.

1205
00:57:30,800 --> 00:57:31,960
Ovo ubojstvo je savršeno.

1206
00:57:31,960 --> 00:57:34,160
To je dobar potez.

1207
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
<boja fonta="

1208
00:57:36,120 --> 00:57:38,920
Učinimo to. U REDU. Volim ovu igricu.